Ich zôch mir einen valken
mêre danne ein jâr.
Dô ich ihn gezamete
Als ich in wollte hân
Und ich im sîn gevidere
Mit golde wol bewant,
er huop sich ûf vil hôhe
und fluog in anderiu lant.

Sît sah ich den valken
Schône fliegen:
Er fuorte an sînem fuoze
Sîdîne riemen,
und was im sîn gevidere
alrôt guldîn.
Got sende si zesamene
Die gerne geliep wellen sîn!"

Der von Kürenberg um 1160

Ich zog mir einen Falken
länger als ein Jahr.
Da ich ihn gezähmt hatte,
so wie ich ihn haben wollte,
und ich ihm sein Gefieder
mit Gold schön geschmückt,
da hob er sich in die Höhe
und flog in ein anderes Land.

Seitdem sah ich den Falken
schön fliegen:
Er führte an seinem Fuße
seidene Riemen,
und es war in seinen Federn
rotgoldenes Licht.
Gott sende die zusammen,
Die gerne geliebt sein würden!"

Der von Kürenberg um 1160
übersetzt von Inga Schnekenburger 2003

Der von Kürenberg ist der älteste namentlich bekannte mittelhochdeutsche Dichter. Er stammte aus der Gegend um Linz und lebte um die Mitte des 12. Jahrhundets. Wir kennen 15 Gedichte, die in Kürenberger Strophen
(4 Langzeilen, Zäsur in der Mitte, vierhebig) verfasst sind. Bei dem Gedicht könnte es sich um die Klage einer verlassenen Frau handeln.

Lyrik von Kürenberg: Litlinks von Helmut Schulze

Der Falke (Ausschnitt)

Sir Edwin Landseer "Falcon" 1837. Oil on canvas. Private collection. Sir Edwin Landseer, Falke, Detail, Privatsammlung, 1837, Öl auf Leinwand. Sir Edwin Landseer (1802-1873)