|
Es
war nicht der Wein (Aus der Yatima)
Liebesgedicht aus der Abbasidenzeit,
arabisch
Ich wurde trunken nicht vom Wein, den er
gereicht, ich wurd´s von seinen Blicken.
Es ist der Grund, daß ich der Müdigkeit
mich nicht gebeugt, sein Beugen über mich
gewesen.
Es war´n des Trinkens Züge nicht, die
mich
betäubten, seines Antlitz´ Züge
warn´s.
Es war des Weines Wesen nicht, das mich
hinwiederum erfrischt, es war sein Wesen.
Was meinen Willen mir entwunden, war
die Windung seiner Schläfenlocken;
und was mir die Geduld entwandt,
ist das, was sein Gewand umhüllt, gewesen.
Abu Firas al-Hamdani
|
|
