Der Computergarten am 20. Januar

Gedicht von NAZIM HIKMET Heute ist Sonntag

 

 

Gefängnismauer Bild von Willi und IngaSchnekenburger

 

 

Bugun Pazar

Bugun beni ilk defa günese cikardilar.
Ve ben ömrumde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar genis olduguna sasarak
kimildamadan durdum.

Sonra saygiyla topraga oturdum,
dayadim sirtimi duvara.
Bu anda ne düsmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karim.

Toprak,gunes ve ben... Bahtiyarim...

NAZIM HIKMET

Heute ist Sonntag

Heute haben sie mich das erste Mal in die Sonne hinausgelassen.
Ich bin das erste mal in meinem Leben
so sehr verwundert darüber das der Himmel so sehr weit weg von mir ist so sehr blau ist so sehr großflächig ist
ohne mich zu rühren stand ich da.

Danach setze ich mich mit Ehrfurcht auf die Erde,
meinen Rücken lehnte ich an die Wand.
In diesem Moment dachte ich weder an das Fallen der Wellen, noch an Streit, noch Freiheit, noch an meine Frau.

Die Erde, die Sonne und ich... Ich bin überglücklich...

NAZIM HIKMET

 

Übersetzung © Rana Talu - Hintergrundbild © Inga Schnekenburger - 22. Juni 1999 June 22 1999

 

Gefängnismauer Bild von Willi und IngaSchnekenburger

FEIERTAGE - www.onlinekunst.de/feiertage
GEDICHTE - www.onlinekunst.de/gedichte
BUCHTIPP - Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene

 

Nazim Hikmet
bei onlinekunst.de

 

weiter zu Moritz v. Schwind >>
Computergarten Januar >>

 

 

 

 Siteinfo: http://www.onlinekunst.de/januar/20_01_Mauer.htm
Webdesign onlinekunst.de