Goethe-news
NEUES über Goethe

Eine Liebesgeschichte ist immer aktuell

Vor der "Werther"-Premiere in der Wartburg - Bühnenfassung und Regie: Tobias Materna. Goethes "Die Leiden des jungen Werthers" (original noch mit Genitiv-`s´) ist ein Briefroman von 1774. Ein Hit damals auf der Leipziger Buchmesse - und der Autor ist auf einen Schlag berühmt. Eigentlich hätte Johann Wolfgang danach gar nichts mehr schreiben müssen - das literaturinteressierte Europa hatte in diesem 25-Jährigen seinen Star- und Kult-Autor gefunden; der spätere Weimarer Klassiker ist noch in weiter Ferne. Und auch das erste "Faust"-Fragment wird noch 16 Jahre brauchen...
Quelle und Linktipp: Wiesbadener Tagblatt / Premiere am 29. Oktober 2006

"Die Macht der Sprache"

Das Goethe-Institut, Vermittler Deutschlands auf der ganzen Welt, steckt in einer inhaltlichen Krise. Der Streit um die Verkleinerung des Kopenhagener Goethe-Instituts im vergangenen Frühjahr war der Anstoß zu einer grundsätzlichen Debatte über die Auswärtige Kulturpolitik. Soll die Vermittlung deutscher Kultur im Vordergrund stehen oder „globale Konfliktprävention durch Wertedialog“? Hat sich die starke Präsenz in Europa überlebt, müssen neue geografische Schwerpunkte an den Bruchlinien der globalen Kulturkonflikte gebildet werden? Bis zum großen Abschlusskongress „Die Macht der Sprache“ im nächsten Juni in Berlin organisieren Goethe-Institute von Mexiko-Stadt bis Shanghai sprachwissenschaftliche und sprachpolitische Veranstaltungen.
Quelle und Linktipp: Die WELT "Das Goethe-Institut gibt sich kämpferisch", 25.09.2006

Viagra-Visionen des Doktor Faust

Erster Vertiefungspunkt der Rede von Karasek zum Thema "der Arzt aus literarischer Sicht": Goethe und sein Faust, dessen erster Teil sich nur mit Medizin befasse. So sei Dr. Faust ein Professor an der Pensionärsgrenze, der ein Ungenügen an seiner Wissenschaft empfinde - Grau ist alle Theorie - , der sich in Wahrheit aber nur danach sehne, noch einmal jung zu sein: Grün ist des Lebens Bau. Im wundersamen Faust-Trank, der Cupido, sprich Amor, sich wieder regen lasse, machte Karasek den Vorläufer der heute weltweit bekanntesten Pille aus: "Wenn das kein Viagra ist!" Und sinnierte, ob Faust ohne wiedergewonnene Verführungskraft wohl Gretchen zugrunde gerichtet hätte...
Quelle und Linktipp: Sindelfinger Zeitung, 21.10.2006

Von der kurfürstlichen Favorite zum bürgerlichen Lustgarten

Bei entsprechendem Wetter ist er einzigartig - der Ausblick von der Terrasse des Mainzer Stadtparks. Bereits die Mainzer Kurfürsten wussten diese unvergleichliche Lage zu schätzen: Denn hier befand sich ihre "Favorite", ein barockes Gesamt-Kunstwerk, an das nur noch der Name des nahe gelegenen Parkhotels erinnert. 1793, während der Rückeroberung von Mainz aus französischer Belagerung, wurde dieses viel gepriesene Wunderwerk vollständig zerstört. Als Augenzeuge beklagt Goethe die Verwüstung: "Bei unserem folgenden Hin- und Herwandern wussten wir den Platz, wo die Favorite gestanden, kaum zu unterscheiden..." So konnte oberhalb des rasch verwilderten Geländes am 21. November 1803 die Hinrichtung des Schinderhannes und 19 Mitgliedern seiner Bande durch die Guillotine stattfinden. Alt-Eingesessene wissen heute noch, wo das Schinderhannes-Plätzchen im idyllischen Rosengarten zu finden ist, an dem nichts mehr, außer einigen kreisrund gepflanzten Bäumen an das schaurige Geschehen erinnert.
Quelle und Linktipp: Wormser Zeitung "Sommerlicher Lieblings-Aufenthaltsort", 20.10.2006

Mordende Mütter

Johann Wolfgang Goethe erlebte als blutjunger Jurist in Frankfurt am Main den Prozess gegen Susanna Margareta Brandt mit, die ihr Baby so lange gegen ein Fass in der Waschküche schlug, bis es nicht mehr atmete. Im Januar 1772 wurde sie an der Frankfurter Hauptwache hingerichtet. Die sozialen Umstände ihrer Tat – geschwängert und verlassen, sie konnte sich niemandem anvertrauen – beschäftigten den jungen Dichter intensiv, die Kindsmörderin wurde zum Gretchen in seinem Drama „Faust“.
Quelle und Linktipp: Mordende Mütter - Der Fall Margareta B.

Sonderschau zur «zivilen Katastrophe»

Der Geheime Rat und Dichter Johann Wolfgang Goethe hat sich beim Einmarsch der Franzosen am 14. Oktober 1806 in die kleine Thüringer Residenzstadt Weimar wahrlich nicht mit Ruhm bekleckert. Überliefert ist, dass sich seine langjährige Lebensgefährtin Christiane Vulpius und Mutter seines Sohnes August schützend vor ihn stellt. Überliefert ist auch ein kaum zu entziffernder Zettel Goethes, den er in großer Eile an seinen Ministerkollegen Christian Gottlob von Voigt schrieb: «In dem schrecklichen Augenblicke ergreift mich mein altes Uebel. Enschuldigen Sie mein Aussenbleiben.» Er sei kaum in der Lage, das Billett zu schreiben. Goethe kneift so vor einem Antrittsbesuch mit Napoleon Bonaparte, der nach der siegreichen Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt mit seinen Truppen in Weimar eingezogen ist. Die Ausstellung berichtet auch von einer anderen mutigen Frau: Herzogin Louise empfängt in Vertretung ihres im Feld weilenden Mannes, Herzog Carl August, Kaiser Napoleon. Durch ihr mutiges Eintreten kann sie ihn davon abhalten, Weimar zu zerstören und das Weimarer Herzogtum zu zerschlagen. Der «Louisen-Mythos» mit realem Hintergrund hilft den Weimarern bei der Bewältigung der Jahre bis zum Abzug der Besatzer 1813. Hans W. Schmidt hat dieses Ereignis Jahrzehnte später in einem Historienbild festgehalten.

Ausstellungshinweis: Von der Klassik Stiftung Weimar, aus Archiven und vielen privaten Leihgebern kommen die Dokumente und originalen Exponate, die von Not und Elend zeugen. Linktipp: Mitteldeutsche Zeitung, 22.09.2006

---

Goethe-Vertonungen: Drei Mal "Meerestille" im Vergleich

Das Schubert-Lied "Meeresstille" trägt die Nummer DV 216. Es gibt noch eine andere Version der Goethe-Vertonung. Sie ist genau einen Tag vor der viel berühmteren zweiten Fassung entstanden, am 21. Juni 1815. In dieser zweiten Fassung lässt Schubert jede überflüssige Note weg, ein bisschen entschärft er auch das Element der Furcht, und verstärkt die unendliche Stille der Szene.
Quelle und Linktipp: orf.at/18.10.2005

Die Bank, die Goethes Reisen finanzierte

Anlässlich ihres 250-jährigen Jubiläums hat das Bankhauses Bethmann die Unterlagen 1998 dem Frankfurter Stadtarchiv vermacht. Auch rund 10.000 Autografen sind erhalten, Briefe und Schriftwechsel der Bank. Bis in deren Anfänge reichen sie allerdings nicht zurück. Damit fehlt auch der letztendliche Beweis, dass die „Bethmänner“ die Bildungsreise des Dichters Johann Wolfgang von Goethe nach Italien finanziert haben. Goethes eigene Unterlagen geben indes Hinweis genug darauf: „Innenliegenden Brief schicken Sie an die Bethmänner, ohne dass diese eben erfahren, dass der Brief durch Sie gegangen ist. Die Bethmänner haben mir, ohne es selbst zu wissen, unter einem fremden Namen Kredit gemacht“, schreibt der Dichter am 4. November 1786 an seine Mutter. Im September desselben Jahres war der gebürtige Frankfurter unter dem Namen „Kaufmann Möller“ gen Italien gereist, im Gepäck angeblich eine Anweisung des Bankhauses an einen römischen Bankier. Die Mutter antwortet zwei Wochen später: „Denen Bethmännern habe ich Ihren Brief auf eine so drollige Weise in die Hände gespielt, das sie gewiss nicht auf mich raten.“
Quelle und Linktipp: Handeslblatt, 27.01.2005

---

Endabstimmung: Goethe bei "Deutschlands Besten" Platz 7

Montag, 17. November 2003

---

Dienstag, 11. November 2003

Goethe gehört zu "Deutschlands Besten"

Quelle: ZDF

Johann Wolfgang von Goethe, Dichter

Geboren 28.08.1749, Frankfurt am Main, Gestorben 22.03.1832, Weimar Dichterfürst, Staatsdiener, Naturforscher: Johann Wolfgang von Goethes Werk ist unbestritten ein Höhepunkt des deutschen Geisteslebens. Der "Weltbürger", der alle literarischen Gattungen beherrschte, prägte die Dichtung des Sturm und Drang ebenso wie die der "Weimarer Klassik". Die Nachwirkung seines äußerst vielseitigen und umfangreichen Schaffens ist kaum abzuschätzen.

"Mein Leben, ein einzig Abenteuer"

Mythos Goethe - warum das Universalgenie unser Bester werden könnte. "Zwei Seelen wohnen, ach in meiner Brust", lässt Johann Wolfgang von Goethe seinen Faust sagen. Nicht nur diese Worte aus seiner Feder haben sich über die Jahrhunderte in unseren heutigen Sprachgebrauch gerettet. Und doch sind sie nur ein Grund, warum der große Dichter unser Bester werden könnte. Der "Pate" für Goethe: Peter Sodann Schauspieler, Regisseur und Intendant

Wer ist mit unter den "Top 10"? Die "Top 10" alphabetisch:

• Konrad Adenauer 1949 wurde er zum ersten Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland gewählt
• Johann Sebastian Bach Seine Musik bildete den unübertroffenen Höhepunkt des musikalischen Barock
• Otto von Bismarck Der "Eiserne Kanzler" galt als Einiger des Deutschen Reichs
• Willy Brandt Seine Friedens- und Ostpolitik machten ihn zu einem bedeutenden Bundeskanzler
• Albert Einstein Der Physiker entwickelte unter anderem die Relativitätstheorie
• Johann Wolfgang von Goethe Er prägte die Dichtung des Sturm und Drang ebenso wie die der "Weimarer Klassik"
• Johannes Gutenberg Seine Erfindung der beweglichen Lettern markiert den Beginn des Informationszeitalters
• Martin Luther Seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel waren der Auslöser der Reformation
• Karl Marx Mit Friedrich Engels gilt er als Begründer des wissenschaftlichen Sozialismus
• Hans und Sophie Scholl Die Geschwister gehörten der Widerstandsbewegung "Weiße Rose" an

---

Donnerstag, 25. September 2003
NEU: Der 1. Teil von Goethes "Faust" in russischer Sprache
auf der Frankfurter Buchmesse 2003

Information aus Rußland: Wir freuen uns Sie zu informieren, dass die neue poetische Uebersetzung ins Russische des 1en Teils der Tragoedie "Faust" von J.W.von Goethe beim Verlag "Raduga" ("Regenbogen", Moskau, Russland) veroeffentlicht ist.

Dieses Werk stellt Uebersetzerin, Dichterin und Schriftstellerin Olga Tarassowa vor. Eine neue Uebersetzung des Meisterwerks wie der "Faust" ist immer ein Ereignis und bedeutet oft eine Wende in unserer Weltanschauung.
Fuenfzig Jahre nach der letzten russischen Faust-Uebersetzung sieht die Philosophie von Goethe ganz aktuell aus, immer wieder birgt der "Faust" viele Entdeckungen in sich: inhaltliche, poetische, musikalische.

Viele davon sind von Olga Tarassowa in ihrer Uebertragung gemacht. Rhythmus und Versmass in der russischen Variante stimmen mit den deutschen Original voellig ueberein. Es ist kein Zufall, dass diese Uebersetzung an der Jahrtausendswende erscheint, denn in das neue Jahrtausend wird nur das Beste aus der Vergangenheit mitgenommen, damit in der Zukunft "ein neues Besseres erschaffen wird" (J.W. von Goethe).

Wir hoffen, dass dieses unvergleichliche in seiner Schoenheit und Tiefe Werk des deutschen Dichters und Denkers mit Hilfe der neuen Uebersetzung aufs neue frisch und modern nicht nur in Russland ertoent und fuer diejenigen, die des Russischen maechtig sind oder die russische Kultur gern haben, von Interesse sein kann.

Die Ausgabe wird an der 55. Frankfurter Buchmesse 8.- 12.Oktober 2003 am Stand des Verlages "Raduga" vorgestellt.
Am 10 Oktober um 14:30 Uhr traegt die Uebersetzerin vor. Das Buch ist eine zweisprachige Ausgabe. Das Buch kann an unserer Adresse bestellt werden: Verlag "Raduga", Aptekarskij per. 4, srtrojenije 1, Moskau, Russland 105005
Tel.: (007-095) 265-55-28, (007-095) 234-38-21, (007-095) 261-84-36, Fax: (007-095) 265-55-28, E-Mail: raduga@pol.ru